Dachaulied

Dachaulied

Stacheldraht, mit Tod geladen, 
ist um uns're Welt gespannt. 
D'rauf ein Himmel ohne Gnaden 
sendet Frost und Sonnenbrand. 
Fern von uns sind alle Freuden, 
fern die Heimat, fern die Frau'n, 
wenn wir stumm zur Arbeit schreiten, 
Tausende im Morgengrau'n.

Refrain: 
Doch wir haben die Losung von Dachau gelernt 
und wurden stahlhart dabei. 
Sei ein Mann, Kamerad. 
Bleib ein Mensch, Kamerad. 
Mach ganze Arbeit, pack an Kamerad. 
Denn Arbeit, Arbeit macht frei.

Vor der Mündung der Gewehre 
leben wir bei Tag und Nacht. 
Leben wird uns hier zu Lehre, 
schwerer als wir's je gedacht. 
Keiner mehr zählt Tag' und Wochen, 
mancher schon die Jahre nicht. 
Und so viele sind zerbrochen 
und verloren ihr Gesicht.

Schlepp den Stein und zieh den Wagen, 
keine Last sei dir zu schwer. 
Der du warst in fernen Tagen, 
bist du heut' schon längst nicht mehr. 
Stich den Spaten in die Erde, 
grab dein Mitleid tief hinein, 
und im eig'nen Schweiße werde 
selber du zu Stahl und Stein.

Einst wird die Sirene künden; 
auf zum letzten Zählappell. 
Draußen dann, wo wir uns finden 
bist du, Kamerad zur Stell'.
Hell wird uns die Freiheit lachen, 
vorwärts geht's mit frischem Mut. 
Und die Arbeit, die wir machen, 
diese Arbeit, sie wird gut.

Dachaulied, 1938

CANTO DE LOS AUSTRIACOS EN DACHAU (Del alemán de Jura Soyfer) TRADUCIDO POR JOHN LEHMANN, C. 1941

Sobre la entrada del campo de concentración de Dachau se leía: ARBEIT MACHT FREI. 

Despiadado el alambre de púas que trata de la Muerte,
que alrededor de nuestra prisión corre,
Y un cielo que no conoce sentimientos
Nos envía hielo y soles ardientes,
Perdido para nosotros el mundo de la risa,
Perdidos nuestros hogares, nuestros amores, nuestro todo,
A través del amanecer nuestros miles se reúnen,
A su trabajo en silencio caen. 

Pero el eslogan de Dachau está grabado a fuego en nuestros cerebros
E inquebrantables como el acero seremos
¿Somos hombres hermano?
Entonces seremos hombres cuando hayan acabado,
Trabajemos, seguiremos con la tarea que hemos empezado,
Porque el trabajo, hermano, el trabajo nos hace libres.

Perseguidos por las bocas de las armas girando
Todos nuestros días y noches se gastan;
El trabajo es nuestro - el camino que estamos aprendiendo
Más duro de lo que jamás soñamos;
Semanas y meses dejamos de contar
Pasan,
y algunos olvidan los años,
Y tantos hombres están rotos
Y sus rostros cambiados por el miedo. 

Pero el lema de Dachau está grabado a fuego en nuestros cerebros, etc...