Я еду в Палестину
Эта песня была написана в Лодзинском гетто. Она появилась в ответ на распространившийся слух о том, что Британия, получившая мандат на Палестину (британский мандат действовал с 1922 по 1948гг), согласилась на создание независимого еврейского государства. Этот и другие слухи давали обитателям гетто ложную надежду. Эта надежда часто звучит в злободневных песнях Янкеле Гершковича.
Песня насыщена еврейскими образами, в тексте встречаются как термины и имена героев, взятые из еврейской традиции, так и фантазийные образы, отражающие представления о еврейской стране. "Я еду в Палестину, - говорится в песне, "это - золотая земля". "Золотой землей"иммигранты обычно называли Америку, это отличается от сионистской мечты о "земле, текущей молоком и медом". Герой песни описывает свою будущую жизнь в новой стране: каждый день он будет целовать мезузу (амулет, содержащий священные тексты, который крепится на дверном косяке в каждом еврейском доме), окунаться в микву (ритуальное омовение), и петь еврейский национальный гимн "Атиква" (Hatikvah". Жизнь в Палестине станет мечтой, он будет сажать апельсины, а луна будет сиять на небесах.
В припеве герой заявляет, что будет благословлять этрог (плод цитрона) каждый день, а не только в дни Суккота, и целовать тфилин (как положено религиозному еврею).
Имя Йоше Калба заимствовано из одноименного романа И.Й. Зингера. Он был опубликован в 1932 году, позднее на основе романа был поставлен популярный спектакль. Калб - польский еврей, которого влечет и к женщинам, и к Богу;в конце концов, он совершает прелюбодеяние. Затем Калб исчезает и появляется вновь в другом образе. Образ Йоше Калба служит символом того, что обитатели гетто, обретшие свободу, начнут новую жизнь на золотой земле Израиля.
Песня выражает сильнейший интерес, который испытывали к Израилю все евреи. У каждого были свои причины мечтать о Палестине: торговцы с черного рынка на Новомейской улице хотят уехать, потому что их дела в гетто идут плохо;в палестину хотят уехать Рубин с сыном, так же как и Гольдман с семью дочерьми (намек на Тевье-молочника, героя Шолом-Алейхема, и судьбу его дочерей). Даже Румковский стремится туда вместе со свими друзьями и армией телохранителей.
Последние три строки описывают праздник, который устроят после подписания декларации независимости государства Израиль. Это пророчество сбылось только 29 ноября 1947 года, после гибели узников Лодзинского гетто.
"Я еду в Палестинв" - сионистская песня, но она исполнена юмора. Сионизм Янкеле Гершковича был гораздо ближе идеям Бунда (еврейская рабочая партия): быть евреем везде, где бы ты не оказался, чем к сионистской идеологии создания еврейского государства.