Бронислав Губерман (1882-1947)
Польского скрипача Бронислава Губермана прозвали «Оскаром Шиндлером музыкантов». Он помог спасти приблизительно одну тысячу жизней во время Холокоста благодаря созданию Палестинского симфонического оркестра (ныне Израильской филармонии).
Губерман родился в еврейской семье в Ченстохове, Польша. Рано продемонстрировавшего музыкальное дарование мальчика отец начал учить игре на скрипке с четырех лет. Он учился в Варшавской консерватории с семи лет, и вскоре после этого начал брать уроки у Иосифа Иоахима в Берлине. В двенадцать лет юный виртуоз совершил турне по Европе и США. В 1895 году после посещения его концерта в Париже Франц Иосиф, император Австрии и король Венгрии, подарил юному Губерману скрипку Страдивари "Гибсон". В следующем году Губерман исполнил «Концерт для скрипки» Брамса перед зрителями, среди которых находился Густав Малер, Антон Брукнер, Иоганн Штраус и сам Брамс. После концерта впечатленный композитор поздравил юного вундеркинда.
Губерман страдал от депрессии и бессонницы на протяжении всей своей жизни, возможно из-за нещадно плотного графика выступлений, который у него был в детстве. В 1909 году он женился на актрисе Эльзе Галафрес. У них родился сын, Йоханнес, но позже Эльза ушла к композитору Эрнону Доньяни. В 1916 году в венской клинике Губерман познакомился с Идой Иббекен, немецкой медсестрой. В 1920 году он посвятил свое время изучению общественных и политических наук в Сорбонне в Париже. Там он вступил в «Пан-Европу» (ныне Международный пан-европейский союз), политическую группу, выступавшую за политический, экономический и военный союз европейских стран. Через «Пан-Европу» он познакомился с Зигмундом Фрейдом и Альбертом Эйнштейном.
В 1929 и 1931 годах Губерман выступал в Палестине. Ранее занимавший антисионистскую позицию, он начал выработать идею совершенствования национального палестинского оркестра, хотя и полагал, что еврейские музыканты не откажутся от своих мест в известных европейских оркестрах, ради переезда в Палестину, так как это не было престижно. Однако после 1933 года еврейские музыканты начали терять свои места в известных немецких оркестрах (несмотря на усилия дирижера Вильгельма Фуртвенглера по обеспечению их безопасности), и идея Губермана стала казаться реалистичной.
Губерман переехал в Вену в 1934 году и начал работать директором Музыкальной академии «Akademie für Musik und Darstellende». Хотя он продолжал гастролировать по Европе и дальше, он перестал выступать в Германии, отказавшись от привлекательного предложения Фуртвенглера выступить в Берлинской филармонии в качестве солиста на Открытии сезона 1934 года. Поскольку ситуация в Германии стала непредсказуемой для еврейских музыкантов из-за вступивших в силу Нюрнбергских законов 1935 года, Губерман осуществил свои планы по созданию палестинского оркестра, обращаясь к состоятельным евреям в Америке и Великобритании с просьбой о финансовой помощи. Лидер еврейской общины (и будущий первый премьер-министр Израиля) Давид Бен-Гурион согласился предоставить сертификаты на постоянное жительство для семидесяти еврейских музыкантов и их семей, которые будут выбраны Губерманом на серии прослушиваний в Германии, Польше, Чехословакии, Венгрии и Австрии в течение 1935 года.
Задача была непростой, Губерман сначала пытался убедить музыкантов, что им будет лучше в Палестине. Но некоторые решили остаться и работать в Культурбунде. У него также возникли трудности с оплатой проезда музыкантов, зарплатой и ремонтом выставочного комплекса в Тель-Авиве, который предполагалось использовать в качестве места для репетиций и концертной площадки. Во время турне по США с целью сбора средств в начале 1936 года из гримерки Губермана была украдена скрипка Страдивари, это произошло в тот момент когда он был на сцене Карнеги-холл, играя на другом инструменте. Еще раньше скрипка крали в Вене, уже через несколько часов ее нашли. Но на этот раз Губерману не так повезло, он никогда больше не владел своей любимой скрипкой. Позднее возникли осложнения, связанные с политическими беспорядками в Палестине, которые заставили Бен-Гуриона отозвать предложение о предоставлении вида на постоянное жительство членам оркестра и их семьям.
Тем не менее, Губерман продолжил свое американское турне, собрав оставшиеся средства для оплаты работы оркестра на благотворительном ужине, организованном Альбертом Эйнштейном в Нью-Йорке. Губерман также привлек знаменитого итальянского дирижера и откровенного антифашиста Артуро Тосканини для проведения первого сезона концертов в Палестине. Тосканини избрал для исполнения произведения еврейского композитора Феликса Мендельсона, чья музыка была запрещена в Германии. Губерман обратился к президенту Всемирной сионистской организации Хаиму Вейцману, который согласился предоставить музыкантам необходимые визы для эмиграции в Палестину.
Первый концерт нового Палестинского симфонического оркестра состоялся 26 декабря 1936 года и включал в себя исполнение Увертюры из оперы «Оберон» Карла Марии фон Вебер, Увертюры из оперы Россини «Шёлковая лестница» (La Scala di Seta), Второй симфонии Брамса, Незавершенной симфонии Шуберта и «Ноктюрна» и «Скерцо» из комедии «Сон в летнюю ночь» Мендельсона. Концерт транслировался в прямом радиоэфире по всему миру. В декабре-январе 1936-37 гг. оркестр под руководством Тосканини выступал в Тель-Авиве, Иерусалиме и Хайфе, а также выступал перед Союзными войсками во время войны. В 1948 году, когда Израиль стал независимым государством, оркестр был переименован в Израильский филармонический оркестр, и с тех пор им руководили Леонард Бернштейн, Даниэль Баренбойм и Зубин Мета.
В 1941 году Губерман стал гражданином США, а после войны переехал в Швейцарию. Он скончался 16 июня 1947 года. По оценкам, он спас жизни 1000 еврейских музыкантов и их семей из Германии, Польши, Чехословакии, Венгрии, Австрии, Франции, Грузии, Италии, Латвии, Нидерландов, России, Швейцарии, Хорватии и Украины, в том числе скрипача Дэвида Груншлага и флейтиста Ури Тёплица.
Скрипка «Гибсон» Страдивари была найдена в 1986 году после того, как Джулиан Альтман на смертном одре признался в краже. Сейчас на ней играет Джошуа Белл, который много раз выступал с Израильским филармоническим оркестром
LETTERS TO THE EDITOR
HUBERMAN AND THE PERSECUTION IN GERMANY
The Famous Violinist’s Stern Indictment of the Intellectuals
To the editor of the Manchester Guardian
Sir,- I shall be glad if you will print the following “open letter" which I have addressed to the German intellectuals: - Since the publication of the ordinances regulating the application of the Nuremberg legislation - this document of barbarism - I have been waiting to hear from you one word of consternation or to observe one act of liberation. Some few of you at least certainly must have some comment to make upon what has happened if your avowals of the past are to endure. But I have been waiting in vain. In the face of this silence I must no longer stand mute. It is two and a half years since my _ exchange of correspondence with Dr. Wilhelm Furtwangler, one of the most representative leaders of spiritual Germany. It will be recalled that Dr. Furtwangler endeavoured to prevent me from publishing my refusal of his invitation to play with his orchestra in Germany. His astonishing argument was that such a publication would close Germany for me for many years, and perhaps for ever. My answer on August 31, 1933, stated among other things:
..In spite of this I would perhaps have hesitated with this publication if the chasm between Germany and the cultural world had not been rendered even more impassable by recent events. Nothing discloses more dreadfully the brutalisation of large sections of the German population than the threats which have been published for weeks in the news- papers than German girls will be placed in the pillory if found in the company of Jews at coffee- houses or excursions, or if they carry on love affairs with them. This kind of baiting could not fail to result in such bestialities of the darkest Middle Ages as described in the "Times".
The description referred to was in the London "Times" of August 23, 1933, and told the story of a gentle Aryan girl who in punishment of her alleged commerce with a Jew was dragged in a pillory through the principal streets of Nuremberg amid the howls of the mob. As a consequence she suffered a stroke of insanity and was put in the asylum of Erlangen.
Dr. Furtwangler was profoundly revolted not only at the Nuremberg incidents, which he assured me he and all “real Germans" condemned as indignantly as I, but also against me because of my reference to the brutalisation of large sections of the German population. He felt himself compelled to regard this as a "monstrous generalisation which had nothing to do with reality”.
In the meantime two and a half years have passed. Countless people have been thrown into gaols and concentration camps, exiled, killed, and driven to suicide. Catholic and Protestant ministers, Jews, Democrats, Socialists, Communists, army generals became the victims of a like fate. I am not familiar with Dr. Furtwangler's attitude to these happenings, but he expressed clearly enough his own opinion and the opinion of all "real Germans" concerning the shamefulness of the socalled race- ravishing pillories; and I have not the slightest doubt of the genuineness of his consternation , and believe firmly, that many, perhaps the majority of Germans, share this feelings.
Well then, what have you, the "real Germans”, done to rid your conscience and Germany and humanity of this ignominy since these make-believe Germans, born in the Argentine, in Bohemia, in Egypt, and in Latvia, have changed my alleged “monstrous generalisation” to legal reality? Where are the German Zolas, Clemenceaus, Painleves, Picquarts in this monster Dreyfus case against an entire defenceless minority; where are the Masaryks in this superdimensional Polna case? Where has the voice of blood, if not the voice of justice and common sense, been raised against the even more inhuman persecution of those born of mixed marriages between Aryans and Jews, and of pure Aryans who have the misfortune to be the spouses of Jews?
Before the whole world I accuse you, German intellectuals, you non-Nazis, as those truly guilty of all these Nazi crimes, all this lamentable breakdown of a great people a destruction which shames the world with race. It is not the first time in history that the gutter has reached out for power, but it remained for the German intellectuals to assist the gutter of achieve success. It is a horrifying drama which an astonished world is invited to witness: German spiritual leaders with world citizenship who until but yesterday represented German conscience and German genius, men called to lead their nation by their precept and example, seemed incapable from the beginning of any other reaction to this assault upon the most sacred possessions of mankind than to coquet, co-operate, and condone. And when, to cap it all, demagogical usurpation and ignorance rob them of their innermost conceptions from their own spiritual workshop, in order thereby to disguise the embodiment of terror, cowardice, immorality, falsification of history in a mantle of freedom, heroism, ethics, science and mysticism, the German intellectuals reach the pinnacle of their treachery: they bow down and remain silent.
Must, then, the Catholic Church and the Protestant Church in Germany battle alone in their truly heroic struggle for Germany's honour, tradition, and future?
Germany, you people of poets and thinkers, the whole world, not only the world of your enemies, but the world of your friends, waits in amazed anxiety for your word of liberation.
Bronislaw Huberman New York, February 25, 1936
Рукопожатие Губермана и Тосканини во время генеральной репетиции Палестинского оркестра, Тель-Авив, 20 декабря 1936 года.
Список литературы
Aronson, J. and George, D. (2016) Orchestra of Exiles (New York: Berkley Books)
Aronson, J. (2012) (dir.) Orchestra of Exiles (Aronson Film Associates, United Channel Movies)
Bronislaw Huberman website (2017) available at www.bronislawhuberman.com; accessed 22/5/2017.
Groth, L. (2013) (ed.) It Runs in the Family (Ya Ya Ya…Vater Productions in association with Thrice Cooked Chicken Films and Svee-Tart Productions)
