Бум!
Оригинальный текст песни "Бум!" (фр. Boum), написанной в 1938 году Шарлем Трене повествовал о "радости жизни" (фр. joie de vivre – этой фразой обычно характеризуют присущее французам умение наслаждаться жизнью во всех ее проявлениях) – состоянии, которое характеризовало французскую жизнь того времени. Песня рассказывала о чувствах влюбленного, когда его сердце вдруг делает "Бум!" и мир вокруг преображается. Популярность песни была невероятной и принесла ее автору и исполнителю Шарлю Трене престижную награду в области звукозаписи Grand Prix du Disque. Во время оккупации песня сохранила свою популярность, правда, текст ее претерпел ряд изменений: новые стихотворные версии песни "Бум!" были более созвучны новому, менее радужному настроению французского общества того времени. Разные версии описывали разные события.
Весной 1941 года, во время "Лондонского Блица" (серия налетов немецкой авиации на Лондон) французский иллюстратор и писатель Морис Ван Моп (Maurice van Moppes) написал новый текст песни "Бум!", в которой воспевал мужество и стойкость англичан и угрожал нацистам. Песня часто звучала в радиоэфире и даже вошла в брошюру "Песни Би-Би-Си" (фр. Chansons de la BBC), которую для поднятия боевого духа участников Сопротивления, демонстрации поддержки союзников со стороны англичан и несогласия с политикой Пьера Лаваля сбросили парашютисты Королевских ВВС во Францию.
После того как песня "Бум!" в редакции Мориса Ван Мопа прозвучала в радиоэфире, некоторые радиослушатели стали присылать собственные варианты песни. Так, версия песни 1941 года рассказывала про успешную операцию Королевских военно-воздушных сил во Франции: бомбардировки знаменитыми Королевскими ВВС во Франции: "Бум! Летит английский самолет / Бум! – говорят все / И сердца французов трепещут" (фр. Mais boum! L’avion anglais fait: boum! / Tout avec lui dit: boum! / Et les coeurs Français tressaillent!).
Еще одна версия песни "Бум!" появилась в 1942 году. Ее автором стал Жан Ноше (Jean Nocher). Ноше был основателем группы "Надежда" (фр. Espoir) – одной из групп движения Сопротивления, которая действовала на территории Сен-Этьен и в которую входили также Плейель (Pleyel), Дюраль (Dural) и Мерлин (Merlin). Ноше был также одним из руководителей "Вольного стрелка" (фр. Franc-Tireur) – крупнейшей военной организации французского движения Сопротивления на юге Франции. Он организовывал диверсионную работу и выпускал несколько печатных журналов Сопротивления. Ноше был арестован в сентябре 1942 года и заключен в лионскую тюрьму Сен-Поль. Находясь в заключении, он написал новые стихи для песни "Бум!" – в версии Ноше песня прославляла деятельность диверсионных групп и стала известна как "Песня террористов Сен-Поль".
Морис ван Моппс "Бум!" после "Бума" Шарля Трене. Из "Шансон де ля Би-Би-Си".
Песня "Бум!" сохранила свою популярность и в послевоенные годы, ее даже использовали в рекламе различных продуктов – от автомобилей до водки. В 70-х годах песня звучала в одном из эпизодов популярного документального сериала о Второй мировой войне "Мир в войне" (англ. The World at War) – эта мелодия сопровождала звук пулеметной очереди на Линии Мажино (стены, построенной в 1939 году вдоль восточной границы Франции для защиты от немецкого). И в наше время песня "Бум!" остается во Франции одним из символов Второй мировой войны.
Список литературы
Chimello, Sylvia La Résistance en chantant (Paris, 2004)
Van Moppes, Maurice Chansons de la BBC et images de Paris (Paris, 1945).