Beethovens 5. Sinfonie

Während des Zweiten Weltkriegs wurde das Anfangsmotiv von Beethovens 5. Sinfonie zu einem kraftvollen Symbol für die alliierten Streitkräfte. Das kurz-kurz-kurz-lange rhythmische Muster entsprach im Morsecode dem Buchstaben "V" für Victory, der ein anerkanntes Symbol für die Kriegsanstrengungen war, am bekanntesten durch Winston Churchill, der mit dem ersten und zweiten Finger seiner erhobenen rechten Hand ein "V" formte. Es wurde nach dem Krieg zusammen mit dem Weißkopfseeadler auch als amerikanisches Nationalsymbol übernommen.

Auch wenn es vielleicht ironisch ist, dass ein deutsches Musikstück zu einer Quelle des Trostes wurde, insbesondere für die britischen Truppen während der Bombenangriffe auf England, so haben doch viele Menschen die Ironie genossen, dass deutsche Musik den Kriegsanstrengungen Auftrieb gab. Beethoven war selbst ein Verfechter der persönlichen Freiheit und ein Symbol des Widerstands gegen die Diktatur und wandte sich 1804 von Napoleon ab, als dieser sich zum Kaiser der Franzosen ernannte.

Auch die Franzosen übernahmen Beethovens 5. Während des schlimmsten deutschen Angriffs auf London im Frühjahr 1941 schrieb Maurice van Moppes einen Text zu den ersten Takten der Sinfonie und nannte ihn "La chanson des V" (Das Lied des V). Das Lied wurde von Radio-Londres ausgestrahlt, vor allem am 1. Juni 1944, als die Alliierten die ersten Nachrichten nach Frankreich schickten, um den Angriff vorzubereiten. Es war auch in einer Broschüre mit dem Titel Chansons de la BBC enthalten, die von der RAF mit Fallschirmen in Frankreich abgeworfen wurde, um die Moral zu heben, den Widerstand zu fördern und die Unterstützung für die Briten zu demonstrieren.

Von Daisy Fancourt

Quellen

Hamburger, Michael (Hrsg.), Beethoven: Letters, Journals and Conversations (New York, 1960)

Van Moppes, Maurice Chansons de la BBC et images de Paris (Paris, 1945)

Il ne faut pas
Désespérer
On les aura.
Il ne faut pas
Vous arrêter
De résister.
N’oubliez pas
La lettre V
Ecrivez la chantonnez la VVVV.
Sur les murs et
Sur les paves
Faites des V
Mais vous pouvez
Faire endever
Les Doryphores
Et sans remords
Et sans danger
Vous sifflerez
Et chanterez
VVVV

Nicht
Verzweifeln
Wir werden sie haben.
Stopp.
Widerstehen
Vergiss nicht
Den Buchstaben V
Schreibe die Melodie von VVVV.
Auf die Mauern und
auf die Bürgersteige
Schreibe den Buchstaben V
Aber du kannst
Widerstehen
Coloradokäfer [eine Art fleischfressende Kreatur]
Und ohne Reue
und ohne Gefahr
pfeifst du
und singst
VVVV.

LEARN MORE