An den kleinen Radioapparat
La canción An den kleinen Radioapparat (“A la pequeña radio”) fue compuesta por Hanns Eisler para la letra de Bertolt Brecht. Las palabras, pronunciadas por un alemán exiliado durante la Segunda Guerra Mundial, están dirigidas a la radio, que continúa transmitiendo noticias de la Alemania nazi. Aunque, según dice el interlocutor, a través de esta pequeña caja “mis enemigos todavía podrían hablarme.”
Du kleiner Kasten, den ich flüchtend trug,
Daß meine Lampen mir auch nicht zerbrächen,
Besorgt vom Haus zum Schiff, vom Schiff zum Zug,
Daß meine Feinde weiter zu mir sprächen,
An meinem Lager und zu meiner Pein,
Der letzten nachts, der ersten in der Früh,
Von ihren Siegen und von meiner Müh:
Versprich mir, nicht auf einmal stumm zu sein!
Oh, pequeña caja que llevé mientras huía
Con cuidado para que no se rompa ninguna válvula
Huyendo de la casa al tren, del tren al barco
Para que mis enemigos puedan seguir dirigiéndose a mí
Junto a mi cama y para atormentarme
Desde el amanecer hasta la última hora de la noche
Gritando sus victorias y mis peores temores:
¡Promete que al menos no volverás a callar!