Мои ворота

Это перевод статьи с сайта Мемориального Музея Холокоста США (USHMM) article on Mojo Brama

 

Песня "Мои ворота" (пол. Moja Brama) основана на воспоминаниях Кулисевича о садистских "спортивных соревнованиях", которые устраивали в Заксенхаузене. Во время этих соревнований эсэсовцы приказывали заключенным исполнять так называемый "Индийский танец", заставляя узников снова и снова быстро поднимать руки, смотреть в небо, кружиться, падать на землю и вставать снова. У многих заключенных начиналось головокружение, им становилось дурно или они падали без сил после таких "упражнений". Для Кулисевича стало спасительным умение сосредотачивать внимание на воротах лагеря, также, как балерина во время кружения фокусрует свое внимание на отдаленном объекте, чтобы сохранить равновесие. Вид лагерных ворот врезался в память Кулисевича и остался одним из незабываемых впечатлений о лагере Заксенхаузен.