Russia
  • Britain
  • Spain
site logo

Песня лагеря Буна

Песня "Bunalied" была написана в 1942 году в подлагере Буна-Моновиц в Освенциме. Слова написал Фриц Лёнер-Беда, а музыку - Антон Гепперт. Когда Лёнер-Беда прибыл в Освенцим, ему было 60 лет, он сильно переживал четыре года очень сурового заключения и разрушение своей семьи, и у него было мало времени, чтобы написать эту песню до своего жестокого убийства 4 декабря 1942 года.

Заключенный Раймонд ван ден Страатен сообщил о смерти Лёнер-Беды на Нюрнбергском процессе против IG Farben:

"Однажды два заключенных Буны, доктор Раймонд ван ден Страатен и доктор Фриц Лёнер-Беда, отправились на работу, когда появилась группа посетителей, состоявшая из больших шишек IG Farben. Один из директоров указал на доктора Лёнер-Беду и сказал своему эсэсовцу: "Эта еврейская свинья могла бы работать быстрее". Другой директор ИГ заметил: "Если они больше не могут работать, они должны умереть в газовой камере". После того как проверка закончилась, доктора Лёнер-Беду вывели из рабочей части, избили и избили так сильно, что он вернулся к своему товарищу по лагерю умирающим и умер на фабрике ИГ в Освенциме."

 

Рукописная партитура для "Песни Буны", написанная в Освенциме-Буне Фрицем Лонером Бедой. Предоставлено Музеем Освенцима.

Sources

Raul Hilberg: The Destruction of the European Jews . Frankfurt am Main: Fischer 1990.

Auschwitz Museum Photo Archive, Bunalied score.

Steht am Himmel noch freundlich Frau Luna,
erwacht das Lager der Buna,
steigt empor die schlesische Sonne,
marschiert die Arbeitskolonne.
und auf Schritt und Tritt geht das Heimweh mit
und das schwere Leid dieser schweren Zeit,
doch die Arbeit winkt
und das Lied erklingt:

      Nur die Arbeit macht uns frei,
      an ihr geh’n die Sorgen vorbei,
      nur die Arbeit lässt uns vergessen
      alles das, was wir einst besessen.
      Nur die Arbeit macht uns hart,
      wenn uns das Schicksal genarrt,
      und die Zeit vergeht und das Leid verweht,
      nur das Werk unsrer Hände besteht.

На небе еще светит приветливо фрау Луна,
Когда просыпается лагерь Буна.
Поднимается солнце Силезии
И под ним марширует колонна, 
А за ней идет по пятам тоска по дому
и страдания этих тяжелых времен,
но работа зовет,
и звучит песня:

      Нас освободит только труд,
      На работе уходят все тревоги, 
      Только труд  может заставить нас забыть то, 
      Чем мы когда-то жили.
      Только труд поможет нам справиться с насмешками судьбы, 
      И пройдет время, и рассеются печали,
      Наша реальность – только труд.

УЗНАТЬ БОЛЬШЕ

Песня Эстервегена (Esterwegenlied)

Буна-Моновиц

Лагерные гимны

Лёнер-Беда Фриц