Концерт Леонарда Бернстайна в Ландсберге в 1948 году

Наследие надежды и примирения

В мае 1948 года 29-летний Леонард Бернстайн прибыл в Мюнхен, Германия, в рамках дирижерского тура по Европе. Город, еще не оправившийся от последствий Второй мировой войны, представлял собой суровый пейзаж разрушения и отчаяния. Бернстайн, потрясенный этим зрелищем, написал своему наставнику Сержу Кусевицкому:

«Положение в Мюнхене - чудовищно. Повсюду нацизм, больная экономика, люди работают за несколько сигарет в день, евреи гниют в лагерях, несчастные, как попало, а город лежит в руинах».

Первоначально планировалось дирижировать оркестром Баварской государственной оперы, но Бернстайн столкнулся с неожиданными проблемами. Оркестр, еврейский состав которого был очищен во время нацистского режима, объявил забастовку из-за плохих условий работы. Однако эта задержка привела к появлению необычной возможности.

Наведя справки о еврейских музыкантах, переживших Холокост, Бернстайн узнал об оркестре, состоящем из бывших узников концлагерей, расположенных неподалеку от лагеря для перемещенных лиц (DP). Несмотря на логистические трудности, он настоял на организации концертов с этим коллективом, известным как Represenzentanc Orkester fun der Szeerit Hapleitah (оркестр, представляющий оставшихся в живых).

10 мая 1948 года Бернстайн провел два незабываемых концерта: утренний в лагере для военнопленных Фельдафинг и вечерний в лагере для военнопленных Ландсберг. В программу вошли произведения Вебера, Бизе, Пуччини, Верди и Гершвина. Концерт почти не состоялся: согласно архивам Джойнта, договоренности были достигнуты в «одиннадцатый час». Несмотря на трудности, мероприятие прошло с огромным успехом.

Оркестр состоял из людей, переживших Холокост, и в него вошли такие известные музыканты, как сестры Фаня и Гения Дурмашкины, чей брат Вольф погиб в Клооге. В состав оркестра также вошли дирижер и скрипач Михаэль Хофмеклер, который после войны чудом воссоединился со своим братом, и скрипач, переживший семь лагерей, Дэвид Арбен, ставший помощником концертмейстера Филадельфийского оркестра. Бернстайн, глубоко тронутый пережитым, писал своей секретарше Хелен Коутс:

«Меня встречали парады детей с цветами и величайшими почестями... Я дирижировал... «Фрейшютцем» и плакал от всего сердца».

Эти концерты ознаменовали критический момент развития Бернстайна как музыканта и как человека. Несмотря на советы наставников сменить фамилию, чтобы избежать антисемитизма, Бернстайн принял сознательное решение не скрывать своего еврейского наследия. Он знаменито заявил: «Я буду делать это как Бернстайн или не буду делать вообще».

Концерт в Ландсберге укрепил эту решимость и помог Бернстайну преодолеть собственные предрассудки в отношении Германии. В письме к Хелен Коутс он размышлял о препятствиях, которые ему пришлось преодолеть: «молодость, американизм и еврейство». Ошеломляющая положительная реакция как выживших, так и немецких слушателей подтвердила его веру в способность музыки преодолевать границы.

Этот опыт проложил путь к последующим карьерным триумфам Бернстайна в Вене, Зальцбурге, Шлезвиг-Гольштейне и Берлине. Он укрепил его репутацию не только талантливого дирижера, но и культурного посла, способного преодолевать разногласия с помощью музыки.

Влияние концертов Бернстайна в лагере для заключенных в 1948 году ощущается и по сей день. Для выживших, которые присутствовали на концерте или выступали на нем, он стал преобразующим опытом. Гарри Биалор, выживший поляк, посетивший концерт в Фельдафинге, вспоминал, как выступление Бернстайна вдохновило его на более усердное изучение музыки.

Концерты также оставили неизгладимый след в семьях выживших. Деб Филлер, чей отец присутствовал на концерте, в 2016 году создала короткометражный фильм под названием «Мистер Бернстайн». В фильме рассказывается о том, как то, что Бернстайн дирижировал оркестром для перемещенных лиц, стало для ее отца переломным моментом в эмоциональном плане и помогло ему осознать, что у него есть надежда на будущее.

Песни для памяти - Оркестр бывшего концлагеря, 2022

10 мая 2018 года, ровно через 70 лет после первого выступления Бернстайна, в Ландсберге-на-Лехе, Германия, состоялся памятный концерт. На этом мероприятии была вручена инаугурационная композиторская премия имени Вольфа Дурмашкина, названная в честь брата погибших в Холокосте Фани и Хении Дурмашкиных. На юбилейном концерте прозвучали те же произведения, что и на историческом мероприятии 1948 года, но в исполнении камерного оркестра, состоящего из членов Баварской филармонии. Также был показан фильм Деб Филлер, соединяющий прошлое и настоящее через общий опыт музыки. В январе 2024 года ученый и историк Авраам Пек, родившийся в лагере DP, организовал недельную программу, посвященную 75-летию со дня дирижирования Бернстайна в Ландсберге. 

Концерты Бернстайна в 1948 году в лагере для военнопленных являются мощным символом надежды, стойкости и целительной силы музыки. Они напоминают нам о том, что искусство способно преодолевать культурные разногласия и давать утешение после невообразимых трагедий. Сегодня, когда мы продолжаем бороться с проблемами предрассудков и раскола в нашем мире, наследие этих концертов служит вдохновением и призывом к действию, повторяя веру Бернстайна в способность музыки объединять человечество.

Источники

Онлайн-статья «Рапсодия для поколений», Архив Джойнта. Доступно в августе 2024 года.

Бернстайн, Майкл Леонард Бернстайн, Музыка и примирение в Германии, 1948 год и сегодня, 25 мая 2018 г.

Аксельрод, Тоби. Знаковые экспонаты проливают свет на жизнь в лагерях для перемещенных лиц в Германии после Холокоста. Jerusalem Post, 2023. Доступно в августе 2024 года.